图书选择有讲究 选绘本就像给孩子做饭

2015-09-11   蓝精灵绘本馆

“优质的绘本长啥样,有没有妈妈们可以依据的黄金准则?”“获国际大奖的童书就一定是好书?”“想给孩子讲述英文绘本,又担心发音不够标准该怎么办?”上周日,三位绘本界大咖———杨政、方洁莉、周英齐聚广州,以“如何给孩子挑选绘本”为题与众多家长进行交流。这是南方都市报童阅会第一场线下活动,与广西师大出版社魔法象、广州图书馆合作主办。有上百名热心的家长参加了此次的沙龙分享。

挑选绘本,丰富性、营养性缺一不可

  “选书真是一个需要实践的过程。”童书推广人、《爱讲故事的爸爸是最好的爸爸》作者杨政在活动上介绍,当2013年4月完成《爱讲故事的爸爸是最好的爸爸》这本书时,他女儿已大概读了近千本绘本了。“看到不错的就买,自己读后觉得没什么意思又放起来。”

  杨政认为,给孩子选绘本一定要注意丰富性,什么都尝一尝。“就像妈妈给孩子准备饭菜一样,要注重营养搭配,同时又得给孩子换点花样。”在他看来,现在市场上绘本花样繁多,质量良莠不齐,家长选书除了关注于绘本本身是否吸引孩子外,绘本的内容也要有一定的营养。

  “好的绘本一定是故事好玩、画面好看,且绘画者是真心在给孩子画故事,而不是潦草地用机器做事情。”杨政表示,读好的作品,孩子读后会体会到这些内容,让他对读书产生很好的印象,觉得读书是一个很有意思的过程。

  儿童文学博士、绘本译者周英则认为,所谓好的绘本其中包含的所有硬指标或标准、机制都是有失偏颇的。在她看来,对于普通读者来说,是不是打动你,就可以成为一个选择的标准。“‘能够打动你’是一个评价好书与否非常重要的理由。”

“得过大奖”不能成为唯一的选择标准

  目前市面上的图画书,有很多是得过世界级大奖的,“得奖”是否成为选书的第一标准呢?拥有30万粉丝的童书自媒体人方洁莉有自己的看法。她认为,一些国际知名童书奖,如凯迪克奖、凯特·格林纳威奖,国内的如丰子恺儿童图画书奖,得奖的作品都是比较靠得住的,但“获过大奖的书并非就一定适合孩子,还需要父母的把关,看能否给亲子阅读带来乐趣,能否让孩子喜欢。”

  方洁莉举例说:“比如凯迪克奖是一个最顶尖的奖项,但它面对的是全世界的童书,有些图书也有时代背景,而中国孩子没有在这样的土壤下长大,就不能够很好理解。比如说一本叫《铁丝网上的小花》的童书,它的背景是二战,关于犹太人的历史。但对于我们今天的孩子,缺少这个体验就很难融入书中,也不太能理解作者想要表达的东西。所以这样的书,我觉得应该在孩子有相应知识背景以后再去阅读。”

  方洁莉认为,幼龄儿童的阅读体验,最重要的就是“乐趣”:“他们往往不会因为大人或者同伴的压力,而去读书。对他们来说,只是因为喜欢,是这样非常简单的理由。”

  杨政赞同方洁莉的观点。他认为,评委们对作者、作品的考虑方式不同,而奖项本身面向的读者年龄段也不同。“凯迪克奖选出的作品,适读年龄很宽泛,很多绘本适合更高年龄段的孩子,而未必适合现在自家孩子的年龄段。”

  不过杨政也认为,获奖作品确实也要涉猎,可以让孩子多尝试。“打个比方,外国水果也要尝一尝,看一下是不是适合吃。至于孩子的‘主粮’,还是要根据他的心理、生理发展的水平,挑选适合他的来。”杨政说。

想让孩子接受英文绘本,或许越早越好

  “是否有必要给孩子看英文绘本?”活动现场,有妈妈提出了疑问。方洁莉说,自己的孩子大概两岁的时候开始看一些英文书。但她觉得,如果想让孩子接受英文书的话,还是越早越好,“越往后,你再给他灌输,他可能会听不懂,甚至还会有抵触的情绪。”

  而谈到关于有不少妈妈们担心自己英文口语不纯正,怕影响孩子的问题时。方洁莉则认为,读英文书的一个概念是,“给孩子读书不是为了将来教他英语,教是老师的事情。家长只是要让孩子知道并且接受英语绘本这种东西,知道它也很好玩。”

  杨政则有不同意见。他认为,如果妈妈们想让自己孩子学英文,但自身英文又不好,还是别走这条,讲述还是以母语为主的好。“毕竟如果你的发音不准,然后等他听了正确的口音的时候,还以为是错误的。”他说,从这个年龄段讲,孩子就是想要感受读书的乐趣,好玩第一、快乐第一,关键是建立一个亲切的感情。“我赞成用母语给孩子讲绘本。”

  不过杨政也认为现在一些带英文韵律的原版书,翻译过来韵律就消失了。若是条件好、英语好的父母,也可以给孩子讲一些英文原版书。“汉语的音节比英文少,英文卷舌很多,一些专门设计朗朗上口的英文原版书,父母可以尝试通过找一些好玩、相匹配的视频,让孩子看。”

讲绘本,妈妈们要先预习

  关于英文书如何挑选、妈妈们如何给孩子讲英文绘本,以“小莉讲故事”深得粉丝喜爱的方洁莉以自身经验谈了一些看法。她首先建议妈妈们不要选择中英对照的书。“这样基本是没用的。”方洁莉说,只要书中有中文,孩子就不会想你给他们讲英文。“人都会倾向于自己熟悉的东西,有惰性。”方洁莉认为,挑选英文绘本只要好看、能够吸引到孩子就足够了。

  方洁莉认为,给孩子阅读英文绘本的方法,关键是得先让孩子明白这本英文书中有好玩的故事,再开始讲,而不是一拿到这本书就照着念,那孩子就会抗拒。“要让孩子拿到书觉得这本书有趣、好玩,能够放下心理上的戒备后再跟他讲。”

  此外,虽然低幼英语绘本的英语难度不高,但方洁莉还是建议,家长给孩子讲述前要先阅读一遍。“原版童书中其实有很多地道的话,跟我们自己学到的英文不一样,有很多口语的东西都要我们先做功课,再跟孩子讲。否则你讲故事的时候都磕磕巴巴,降低了有趣性,孩子也不想听。”方洁莉最后说道。

关于我们|免责声明|反馈|回到顶部
Copyright 2015-2019 huiben.cn版权所有